据台媒报道，新任“美国在台协会台北办事处处长”杨苏棣指“国统会”应是暂时停止（abeyance），但台当局“行政院长”苏贞昌昨天强调，“国统会”、“国统纲领”的“终止”英文翻译是“cease”。
据报道，陈水扁宣布终止“国统会”、“国统纲领”运作后，遭到国际社会纷纷谴责和施压，台湾当局也因此对这一问题闪烁其词，以免“祸从口出”，自找麻烦。
苏贞昌昨天在答复“立委”孙大千的质询时也是采用了台当局一贯的说法，他说，有关“终统”的问题当局的立场始终清清楚楚，对岛内岛外的说法也都一样，也就是中文用的是“终止”，英文用的是“cease”。
苏贞昌还说，在美国有些人同时拿到了中英文两种版本，所以此事没有必要再翻译，也毋需再发明新的词汇。
据悉，杨苏棣上任不久时说的“我认为‘国统会’只是‘暂时停止’”（I think it’s been put into abeyance），让美国与台当局之间有关“终统”的歧异又浮上台面。有台媒分析指出，陈水扁曾说希望“终统”这件事能赶快过去，但显然事与愿违。昨天与杨苏棣会面时，陈水扁还信誓旦旦地表示，他对美国政府、美国总统布什所做承诺不会改变，“不可能再发生所谓任何意外”。 |
